Kinderliteraturübersetzung :)

Im Rahmen des Workshops wurden die Besonderheiten und Probleme der Übersetzung von Kinderliteratur erörtert und danach wurden die ausgewählte Teile aus den Büchern Onkel Florians fliegender Flohmarkt und Zauberschule übersetzt. 🙂

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Advertisements

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Allgemein

Seminar in München :)

DSCN0307

Ich habe an einer Fortbildung für ausländische Deutschlehrer/- innen in München teilgenommen: Auffrischung Methodik/ Didaktik im DaF- Unterricht und empfehle sie allen! 🙂 Das Seminar hat folgende Schwerpunkte:
Prinzipien des teilnehmer- und handlungsorientierten Deutschunterrichts
Anwendung dieser Prinzipien
unterschiedliche Konzepte der Landeskundevermittlung.

Dabei hatte ich auch die Gelegenheit an der Veranstaltung/ dem Workshop Methodisch- didaktische Einführung in die Unterrichtsmaterialien Deutsch als Fremdsprache im Hueber DaF- Zentrum München teilzunehmen.

An diesem Seminar wurden folgende Themen bearbeitet:

Prinzipien eines guten Unterrichts
Kompetenzen eines guten Sprachlehrers
Unterricht planen
Unterrichtsbeobachtungen
Textarbeit
Wörter präsentieren und üben
Grammatik induktiv und spielerisch, interaktiv entdecken
Mündliche und schriftliche Sprachkompetenz durch Filmausschnitte erlangen
Was heißt Landeskunde usw.

Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit die Stadt München und seine wunderschönen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, auch nette Leute kennen zu lernen. 🙂

Schöne Erinnerungen an ein angenehmes Seminar! 🙂 Ich freue mich schon auf das neue Schuljahr! 🙂

Ein Kommentar

Eingeordnet unter Allgemein

Märchenausstellung „Deine magische Welt“

Meine Schüler aus der Grundschule „Sveti Sava“, aus Backa Palanka haben an dem Projekt „Märchenausstellung“ teilgenommen und hatten dabei großen Erfolg. 🙂

Mit diesem Projekt möchte das Goethe Institut Belgrad in Zusammenarbeit mit dem Kinderkulturzentrum Belgrad die kreative Auseinandersetzung mit der Fremdsprache Deutsch für Primarschüler fördern und die Lehrer in Ihrer erfolgreichen Arbeit unterstützen. 

Die Schüler könnten an 7 künstlerischen Workshops teilnehmen. Sie erstellen Märchenkostüme, Märchenfiguren, Foto- Geschichten, Märchenlandschaften, Märchencharaktere. In einer Ausstellung erfahren sie mehr über die Gebrüder Grimm/ deutsche Märchen. Sie lernen dabei spielerisch etwas deutsch. Sprachliche Vorkenntnisse werden aufgegriffen und weiterentwickelt. 

Sowohl die Kinder als auch die Lehrer hatten viel Spaß und freuen sich auf weitere ähnliche Projekte! 🙂

„Dies ist ein ganz eigener Spiegel, wenn man sich in einer fremden Sprache wieder erblickt.“

Johann Wolfgang von GoetheBild

 

 

2 Kommentare

Eingeordnet unter Allgemein

So lernen Sie schnell eine Fremdsprache 🙂

Hinterlasse einen Kommentar

2. Mai 2014 · 13:38

Stationenlernen

STATION 1
Anfängerunterricht- die Lehrwerke sind gut strukturiert; die vier Fertigkeiten (Sprechen, Lesen, Hören und Schreiben) werden zugleich gefördert. Diese Kursbücher bieten den Lernenden regelmäßige Wiederholung eigener Fortschritte aber auch die Möglichkeit eventuelle Fehler zu korrigieren.

STATION 2
Deutsch üben im Web- Abenteuerreise: dadurch lernt man neue Informationen über Deutschland kennen. Interaktive Lernspiele finde ich sehr interessant und nützlich, um Deutschkenntnisse zu verbessern, man kan auch einen Lernpartner finden, anderen helfen, Lerntipps erhalten usw.

STATION 3
Landeskundliche Materialien- verschiedene Aspekte der deutschen Kultur werden auf spielerische Weise dargestellt. z.B. Radfahren (A2) d.h. die Weise auf die man neue Wörter lernt und ähnliche Übungen gefallen mir für meinen Unterricht.

STATION 4
Literatur- hier werden aktuelle Zeitschrifteninhalte, zahlreiche Schriftsteller und ihre Werke und Preise dargestellt. Ingeborg Bachmann und den Roman Malina möchte ich besonders hervorheben.

Die Webseite http://www.vorleser.net bietet viele mp3- Hörbücher zum Download.

STATION 5
Grammatik und Wortschatz- besonders nützlich für meine Stunden finde ich die Seite http://www.unterrichtsmaterial.de Hier findet man vielfältige Arbeitsblätter und Unterrichtsmaterialien.
Die Seiten http://www.deutsch-online.de
http://www.schubert-verlag.de
http://www.deutschlern.net
http://www.passwort-deutsch.de
bieten zahlreiche Tipps, Ideen, Vorschläge und unterschiedliche Übungen, Aufgaben sowohl für Grundstufe als auch für Fortgeschrittene, Musikvideos mit Übungen usw.

STATION 6
Zeitschriften- Diese Station ist interessant, weil man hier Fachzeitschriften, Zeitschriften für Jugendliche und für Kinder finden kann; aktuelle und kreative Themen (Landeskunde, Trends in Deutschland, Studium…). Dadurch lernt man z.B. Länder mit Artikel, das Wichtigste in Vorstellungsgesprächen usw.

http://www.sowieso.de
http://www.vitaminde.de

STATION 7
Film/ Video- Links mit Übungen, die speziell für DaF- Unterricht konzipiert wurden:
http://www.dw-world.de
http://www.kinomachtschule.at

6 Kommentare

Eingeordnet unter Allgemein

Fremdsprachen

538969_332815410136111_1098110994_n1

Hier sind 10 Fragen, die sich viele Sprachleranfänger stellen! 🙂

1. Wieviele Sprachen gibt es in der Welt?
2. Welche Fremdsprache ist die wichtigste der Welt?
3. Welche Fremdsprache ist die meistgesprochene Sprache der Welt?
4. Wie schnell kann man eine Fremdsprache lernen?
5. Ist eine Fremdsprache nicht viel zu schwer zu lernen?
6. Kann man sich eine Fremdsprache auch im Selbststudium beibringen?
7. Kann man eine Fremdsprache akzentfrei sprechen lernen?
8. Muss man in das Land gehen, in dem die Fremdsprache gesprochen wird?
9. Wie viele Fremdsprachen kann man maximal lernen?
10.Kann man auch als Erwachsener eine Fremdsprache fließend sprechen lernen?

Welche Erfahrungen habt ihr beim Fremdsprachen lehren und lernen? 🙂

5 Kommentare

Eingeordnet unter Allgemein